Audiovisual Localization & Subtitling: "A Hand to Hold"

Provided dual-market localization, translation, and timed subtitle file production for this critically acclaimed horror-comedy. Produced two distinct, culturally tailored subtitle tracks in both Latin American Spanish and Castilian Spanish to ensure optimal audience engagement across global markets. Managed dialogue pacing and comedic timing for international festival distribution, ensuring full technical compliance for the film’s run at the Oscar-Qualifying San Jose International Short Film Festival.