top of page

This site was designed with the

website builder. Create your website today.Start Now

MARLYN & NUANCES

Concrete

Portfolio

Audiovisual Accessibility: "The Last Day of Byron Bray"

Audiovisual Accessibility: "The Last Day of Byron Bray"

Closed Captioning & SDH: “The Messiah’s Daughter”

Closed Captioning & SDH: “The Messiah’s Daughter”

Audiovisual Localization & Subtitling: "A Hand to Hold"

Audiovisual Localization & Subtitling: "A Hand to Hold"

TED Translators — “El verdadero límite del crecimiento”

TED Translators — “El verdadero límite del crecimiento”

Subtitling for Audiovisual Media: Timing, Translation, and Embedding

Subtitling for Audiovisual Media: Timing, Translation, and Embedding

Dubbing Scripts: Balancing Creative Nuance with Technical Pacing Constraints

Dubbing Scripts: Balancing Creative Nuance with Technical Pacing Constraints

Voice-Over Localization & Cultural Adaptation for Corporate Media

Voice-Over Localization & Cultural Adaptation for Corporate Media

Closed Captioning for Audiovisual Accessibility

Closed Captioning for Audiovisual Accessibility

Adapting Subtitle Templates: A Practical Exercise in Audiovisual Translation

Adapting Subtitle Templates: A Practical Exercise in Audiovisual Translation

Mapping Culture and Accessibility: A Transmedia Approach to Buenos Aires

Mapping Culture and Accessibility: A Transmedia Approach to Buenos Aires

Translation and Documentation: Bridging Context and Language in Audiovisual Media

Translation and Documentation: Bridging Context and Language in Audiovisual Media

Editorial Support for Creative and Professional Excellence

Editorial Support for Creative and Professional Excellence

.pro-gallery-wix-wrapper {display: block !important;} .pro-gallery-wix-wrapper .gallery-item-container {opacity: 1 !important; display: block !important;}

bottom of page