Localización audiovisual y subtitulación: "A Hand to Hold"

Realicé la localización bilingüe para dos mercados, incluyendo la traducción y creación de archivos de subtítulos sincronizados para esta producción de comedia de terror con distribución en festivales internacionales. Creé dos versiones de subtítulos adaptadas culturalmente: una en español latinoamericano y otra en español castellano, para garantizar una experiencia adecuada para audiencias internacionales. Gestioné el ritmo de los diálogos y la adaptación del humor para preservar la intención narrativa y asegurar el cumplimiento de los requisitos técnicos para la participación de la película en el San Jose International Short Film Festival, festival clasificatorio para los Premios Óscar.