Subtitulado para sordos (SPS) y Closed Captioning: “The Messiah’s Daughter”

Realicé los subtítulos en inglés para personas sordas y con dificultades auditivas (SPS/SDH) y closed captions de The Messiah’s Daughter, preparados para su exhibición en festivales y distribución comercial. El trabajo incluyó la sincronización de diálogos, identificación de hablantes, descripción de efectos sonoros y acotaciones musicales. El proyecto también incluyó contenido multilingüe, que requirió identificar e investigar fragmentos hablados en hebreo y transliterarlos con precisión para integrarlos en la pista de accesibilidad en inglés, preservando el contexto cultural, el tono y la intención narrativa de la película.